1 00:01:15,588 --> 00:01:18,255 GRITOS EM ALEMÃO 2 00:01:18,338 --> 00:01:22,088 rugido de aviões e tiros DISTANTE 3 00:02:22,588 --> 00:02:24,213 (em voz baixa) Eles se foram? 4 00:02:27,547 --> 00:02:29,130 - Sim? - Sim. 5 00:02:31,922 --> 00:02:35,797 SOLDADOS FALAM EM ALEMÃO 6 00:02:37,713 --> 00:02:41,005 AVISO DE RAID AÉREO 7 00:03:09,422 --> 00:03:10,922 Por favor. 8 00:03:45,922 --> 00:03:48,005 Por favor, deixe-nos ir. 9 00:03:49,880 --> 00:03:51,338 Por favor. 10 00:03:55,213 --> 00:03:57,297 EXPLOSÃO 11 00:05:03,838 --> 00:05:05,588 TIRO Ah! 12 00:05:14,130 --> 00:05:16,172 (em voz baixa) Lúcia, Lúcia... 13 00:05:36,880 --> 00:05:39,088 TIRO 14 00:05:57,172 --> 00:06:01,380 VOZES INDISTINTAS EM INGLÊS 15 00:06:15,838 --> 00:06:18,922 EXPLOSÕES E SIRENES 16 00:06:31,047 --> 00:06:32,422 FALE EM INGLÊS 17 00:06:32,505 --> 00:06:35,213 - Vamos sair daqui. Temos que sair. - Não! 18 00:06:36,672 --> 00:06:38,213 É perigoso. 19 00:06:44,005 --> 00:06:45,505 Tudo ficará bem. 20 00:06:47,088 --> 00:06:48,630 Tudo ficará bem. 21 00:06:50,797 --> 00:06:52,130 Sim? 22 00:06:55,213 --> 00:06:57,297 EXPLOSÃO 23 00:08:08,838 --> 00:08:12,088 MÚSICA MELANCÓLICA DO FILME 24 00:08:39,213 --> 00:08:42,172 MORMORO 25 00:08:43,922 --> 00:08:47,463 -Mah... - Chega desses filmes tristes. 26 00:08:47,672 --> 00:08:52,047 (sotaque romano) Vai-se ao cinema Ver crianças morrerem. Vamos. 27 00:08:52,130 --> 00:08:54,047 Lúcia cumpriu sua promessa. 28 00:08:54,630 --> 00:08:58,213 Salvando a garotinha judia É como se ele tivesse salvado a própria filha. 29 00:08:59,422 --> 00:09:02,963 Os bordados habituais da Mimosa. Vamos, vamos, já é tarde. 30 00:09:04,422 --> 00:09:06,505 MORMORO 31 00:09:12,297 --> 00:09:15,463 Cinema americano antes da guerra era o verdadeiro cinema. 32 00:09:15,630 --> 00:09:17,713 Algumas histórias emocionantes. 33 00:09:18,338 --> 00:09:22,088 Agora os italianos estão empurrando na nossa cara essa feiúra 34 00:09:22,172 --> 00:09:24,463 Como se a guerra não bastasse para nós. 35 00:09:25,255 --> 00:09:27,672 Eles são lindos mesmo por trás As cadeiras do papai. 36 00:09:27,963 --> 00:09:31,797 - O pai fez isso também? - Nem todos, alguns deles. 37 00:09:32,880 --> 00:09:35,547 Ele colaborou com outros carpinteiros. 38 00:09:41,422 --> 00:09:46,838 - Que linda Alida Valli, mãe. - Sim, ela é linda. 39 00:09:47,213 --> 00:09:50,213 Mas quando ele estava fazendo aquelas histórias em Hollywood 40 00:09:50,547 --> 00:09:52,672 Era uma estrela própria. 41 00:09:52,755 --> 00:09:57,213 Com papai, vimos aquele filme sobre o tribunal com Gregory Peck. 42 00:09:57,922 --> 00:09:59,130 Sombrio também. 43 00:09:59,213 --> 00:10:02,963 - Senhora, posso dar uma palavrinha? - Dizer. 44 00:10:04,922 --> 00:10:06,672 Ele tem uma filha linda. 45 00:10:07,963 --> 00:10:10,547 - Obrigado. Vamos, vamos. - Espere, senhora. 46 00:10:10,880 --> 00:10:16,088 Trabalho na Cinecittà e procuramos extras para um filme americano. 47 00:10:16,838 --> 00:10:20,422 Sua filha deveria tentar, ela ganha um bom dinheiro por apenas um dia. 48 00:10:20,588 --> 00:10:22,630 - Sim, mãe, por favor. - Cale-se. 49 00:10:23,338 --> 00:10:27,297 - Que tipo de filme é esse? - É um colossal fantasiado estrelado por Josephine Esperanto. 50 00:10:28,088 --> 00:10:30,047 "Matar", o esperanto. 51 00:10:35,672 --> 00:10:38,380 Nan Roth também está lá, Sean Lockwood. 52 00:10:38,463 --> 00:10:41,547 - Lockwood era Mac no filme de hoje. - Cale-se. 53 00:10:42,380 --> 00:10:45,213 - Quanto seria o pagamento? - Cinco mil liras. 54 00:10:45,547 --> 00:10:49,130 - Venha amanhã de manhã para as audições. - "Audições?" 55 00:10:49,672 --> 00:10:53,713 - Eles têm que ver antes de pegá-lo. - Então é longo. Vamos. 56 00:10:53,797 --> 00:10:57,380 Se eu te contar que ela tem uma grande chance, acredite em mim. 57 00:10:57,588 --> 00:11:01,088 Sim, certo... Vamos, vamos. 58 00:11:01,713 --> 00:11:04,755 Convença-a porque você foi pego. Meu nome é Ricardo. 59 00:11:29,172 --> 00:11:31,963 UM ÔNIBUS SE APROXIMA 60 00:11:49,672 --> 00:11:53,088 - (em napolitano) O cinema, Elvira? - Por que não? - O que você está falando? 61 00:11:54,005 --> 00:11:56,963 Digamos que ela se torne uma atriz famosa. 62 00:11:57,255 --> 00:12:00,338 Coisas malucas, até a atriz. E ela pode fazer isso? 63 00:12:00,422 --> 00:12:03,463 - (Mimosa) Sim. - Você cala a boca. Por que o Valli estudou? 64 00:12:03,672 --> 00:12:06,838 Ela é atriz porque é linda. O ofício é aprendido. 65 00:12:07,005 --> 00:12:09,255 Você ao menos sabe o que ele faz e não faz Valli? 66 00:12:09,547 --> 00:12:13,630 Vamos tentar, Rinaldo, então tira a diversão disso. 67 00:12:13,922 --> 00:12:17,713 - Podemos usar cinco mil liras. - Eles têm que pegá-lo primeiro. 68 00:12:18,130 --> 00:12:22,213 Você tem que ver como o senhor da Cinecittà. 69 00:12:22,297 --> 00:12:25,255 - Oh sim? - Iris não é menos bonita que Valli. 70 00:12:26,838 --> 00:12:31,505 Vocês dois são lindos, mas até agora o mais sortudo é você. 71 00:12:32,463 --> 00:12:37,172 Você teve uma visão. Ângelo é perfeito E você verá que casamento lindo você terá. 72 00:12:39,005 --> 00:12:43,963 Com o caráter dócil que você tem, com quem você não se dá bem? 73 00:12:44,588 --> 00:12:46,963 Ele te ama, ele é gentil. 74 00:12:47,213 --> 00:12:51,505 Acima de tudo, ele é sério e tem uma boa posição na força policial. 75 00:12:52,755 --> 00:12:55,213 Não poderíamos recusar a oferta. 76 00:12:55,422 --> 00:13:00,297 Você tem 21 anos, seu tempo está acabando E um assim não é facilmente encontrado. 77 00:13:07,088 --> 00:13:09,755 - Como é? - E bom. 78 00:13:09,922 --> 00:13:11,588 Ei, bem... 79 00:13:12,463 --> 00:13:14,672 Para Iris, podemos arriscar. 80 00:13:14,922 --> 00:13:19,963 Temos que ser pacientes e esperar, mais cedo ou mais tarde a oportunidade chegará. 81 00:13:21,255 --> 00:13:22,755 Tudo bem. 82 00:13:35,255 --> 00:13:39,422 - Ele se convenceu. - Sim! Sim! 83 00:13:41,255 --> 00:13:45,797 Ai, meu Deus, Mimo', mas o que vou vestir? Só tenho esses trapos. 84 00:13:46,047 --> 00:13:50,172 - Como você estava vestido hoje, foi assim que o homem viu você. - Sim! 85 00:13:50,505 --> 00:13:52,547 E como faço meu cabelo? 86 00:13:52,755 --> 00:13:55,172 Como Stanwyck em "Chama do Pecado". 87 00:13:55,505 --> 00:13:58,797 Você percebe, Mimosa? Josefina Esperanto. 88 00:14:00,130 --> 00:14:02,088 Lemos, lemos novamente. 89 00:14:03,922 --> 00:14:05,130 Aqui está. 90 00:14:15,422 --> 00:14:16,838 Leia aqui. 91 00:14:17,380 --> 00:14:21,297 “A visita ao moinho do Tivoli. Foi para Josephine Esperanto" 92 00:14:21,380 --> 00:14:24,922 "a desculpa passar um dia feliz" 93 00:14:25,005 --> 00:14:28,963 "longe do cenário do colossal sendo filmado em Cinecittà." 94 00:14:29,172 --> 00:14:34,880 "e especialmente das preocupações adquirido para ela pela separação." 95 00:14:35,297 --> 00:14:38,963 "que recentemente a trouxe para o tribunal na América." 96 00:14:39,463 --> 00:14:42,713 "Todos nós sabemos que apesar de sua tenra idade" 97 00:14:42,963 --> 00:14:46,047 "o terceiro casamento da estrela da estrela também naufragou" 98 00:14:46,422 --> 00:14:50,297 "e agora Josephine precisa pensar calmamente." 99 00:14:50,380 --> 00:14:52,630 "para trabalhar e carreira." 100 00:14:53,047 --> 00:14:55,463 - Você percebe? - Como você é linda. 101 00:14:55,547 --> 00:14:59,630 > Sr. Rinaldo! Dona Elvira! - Quem é a esta hora? - Quem é? 102 00:14:59,713 --> 00:15:02,422 > Ângelo, estou aqui agora. - Entre. 103 00:15:02,547 --> 00:15:06,172 - É o Ângelo. > Quero te dar a pastiera. - Vir. 104 00:15:06,672 --> 00:15:09,588 Mas Angelo seu? Ele não deveria vir amanhã? 105 00:15:13,630 --> 00:15:16,005 É Angelo, ele chegou a Roma. 106 00:15:16,380 --> 00:15:19,588 Ele não sabe guardar a pastiera E ele trouxe para nós. 107 00:15:19,672 --> 00:15:23,172 Vamos, venha e diga olá. Acima! 108 00:15:29,547 --> 00:15:32,755 Faça-me um favor. Feche a porta ao sair. 109 00:15:50,005 --> 00:15:54,380 Nós trazemos você para se conhecerem melhor. Não nesse sentido, hein. 110 00:15:55,255 --> 00:15:57,588 Você tem uma conversa, uma caminhada. 111 00:15:57,713 --> 00:16:01,213 - Você vai dormir, pai? - Sim. - Faça bem. 112 00:16:01,755 --> 00:16:05,963 No verão passado, na aldeia da casa do papai, ele levaria você a todos os lugares. 113 00:16:06,172 --> 00:16:08,505 Ele se apaixonou. Uma garota linda como você. 114 00:16:08,755 --> 00:16:13,255 Papai perguntou se você gostou, você disse sim. Você mudou de ideia? 115 00:16:13,505 --> 00:16:18,130 Amanhã você vai dar um passeio E você será tão bom quanto no verão passado. 116 00:16:18,547 --> 00:16:20,880 Olha como você é fofo. 117 00:16:21,255 --> 00:16:25,422 Mamma mia esse aqui com esses espelhos. Ela tem medo que eles quebrem. 118 00:16:38,755 --> 00:16:40,547 Onde é isso? 119 00:16:44,338 --> 00:16:46,047 Boa noite, Ângelo. 120 00:16:47,963 --> 00:16:50,380 Boa noite, desculpe pela hora. 121 00:16:50,463 --> 00:16:54,422 - Ele sentiria falta. Você gostaria de entrar para se refrescar? - Não, obrigado. 122 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 - Boa noite. - Boa noite. 123 00:17:00,213 --> 00:17:02,630 Foi só para trazer isso para você. 124 00:17:03,088 --> 00:17:05,463 Minha mãe fez isso E eu não queria que isso fosse desperdiçado. 125 00:17:06,922 --> 00:17:10,922 - Obrigado. - Ele não quer entrar? Ele fez uma longa jornada. 126 00:17:11,838 --> 00:17:15,172 Eu prefiro ir para a aposentadoria e aparecer amanhã corretamente. 127 00:17:15,255 --> 00:17:17,297 Claro, vejo você amanhã à noite para jantar. 128 00:17:17,672 --> 00:17:21,213 eu faço um molho Esse é o fim do mundo. Oito horas? 129 00:17:31,422 --> 00:17:34,213 - Olá, Mimosa. - Oi. 130 00:17:35,005 --> 00:17:36,422 Como vai você? 131 00:17:40,213 --> 00:17:41,338 Bom. 132 00:17:42,338 --> 00:17:44,505 Vejo você amanhã. BATA OS SALTOS. 133 00:17:57,672 --> 00:18:01,380 ITENS CONCITADOS. 134 00:18:20,630 --> 00:18:23,755 - Acabamos de começar, fique bem. - Vamos aproveitar a noite! 135 00:18:26,172 --> 00:18:27,838 Gennarino, fique bem 136 00:18:27,922 --> 00:18:30,547 então você é pego sendo o protagonista anão. 137 00:18:32,005 --> 00:18:34,880 - Como sua mãe! - Deixe minha mãe em paz! 138 00:18:36,047 --> 00:18:37,505 Tem aquele de ontem, vamos lá. 139 00:18:37,588 --> 00:18:41,838 - O que você faz? - Estou dando uma mão. - Não me deixe ver você de novo. 140 00:18:41,963 --> 00:18:43,005 Ricardo. 141 00:18:44,922 --> 00:18:48,672 - Ricardo. - Você sabe qual é o nome dele? - Ele me contou ontem. 142 00:18:48,922 --> 00:18:52,047 - Venha, venha. - Vamos, vamos. Com licença? 143 00:18:52,463 --> 00:18:56,172 Com licença? Com licença. Com licença, hein. 144 00:19:00,130 --> 00:19:02,422 - Aonde isso nos leva? - Vamos pelos fundos. 145 00:19:03,130 --> 00:19:06,922 - A que horas termina? - Não se sabe quando termina. 146 00:19:07,088 --> 00:19:10,713 - Estamos indo bem. Onde esperamos? - Aqui fora. 147 00:19:14,630 --> 00:19:18,005 - Venha você, Mimosa. - O que estou fazendo aqui sozinho? 148 00:19:22,005 --> 00:19:23,463 Esperando com a mãe. 149 00:19:26,338 --> 00:19:28,172 - Vá em frente. - Obrigado, mãe. 150 00:19:28,338 --> 00:19:31,672 - Não fique desapontado se não for pego. - Pelo menos eu posso ver. 151 00:19:32,130 --> 00:19:36,505 - Vá, mas seja rápido. eu tenho que cozinhar Pois esta noite Angelo está aqui. - Sim. 152 00:19:43,047 --> 00:19:45,255 - Então? - Então? 153 00:19:46,713 --> 00:19:49,422 - Não vá? - Aqui. 154 00:19:51,547 --> 00:19:52,880 Vou encerrar, querido. 155 00:20:15,755 --> 00:20:16,922 Oi, querido. 156 00:20:18,630 --> 00:20:24,213 - Sisti. Valeri. Valenti. Quarti. - Fortunato. 157 00:20:24,505 --> 00:20:27,672 - E aí. - Bruno manda te mostrar essa joia. 158 00:20:27,755 --> 00:20:31,672 - Eu não tenho tempo. - Ela precisa Apenas a luz certa para brilhar. 159 00:20:32,005 --> 00:20:35,588 - Eu não conto para nada. Venha comigo. - Faça-me o favor. 160 00:20:35,880 --> 00:20:40,505 - Os americanos decidem tudo. - Eu ficarei ao seu lado. 161 00:20:40,588 --> 00:20:43,880 Acabe com isso, deixe-me trabalhar em silêncio. 162 00:20:44,213 --> 00:20:48,797 - Não incomodamos ninguém. - Deixe-me trabalhar. Afaste-se, vamos. 163 00:20:48,880 --> 00:20:54,713 Ligamos para você um de cada vez Para chegar ao praticável. 164 00:20:55,005 --> 00:20:57,713 - O quê? - A plataforma, senhorita. 165 00:20:57,963 --> 00:21:02,338 - Então o que temos que fazer? - Nada, você só tem que aparecer. 166 00:21:02,630 --> 00:21:05,213 - Quando você vai nos contar se conseguiu? - Agora mesmo. 167 00:21:05,297 --> 00:21:08,297 - Os levados vão para maquiagem e cabelo. - Eu gosto disso. 168 00:21:08,630 --> 00:21:13,630 - E os números dos amigos do Bruno? - Você está sempre brincando. 169 00:21:13,755 --> 00:21:16,255 - Obrigado. - Senhorita, você é a primeira. 170 00:21:16,380 --> 00:21:18,338 - Aqui estou. - De nada. 171 00:21:20,088 --> 00:21:22,255 - Estou com medo... - Por quê? 172 00:21:23,630 --> 00:21:25,213 Estarei aqui com você. 173 00:21:27,047 --> 00:21:30,213 - Mas o que devemos fazer? - O que devemos fazer? 174 00:21:30,380 --> 00:21:34,088 - Ele disse que não precisamos fazer nada. - E uma palavra. 175 00:21:35,130 --> 00:21:36,713 Eu nunca agi. 176 00:21:40,422 --> 00:21:41,838 Próximo. 177 00:21:46,422 --> 00:21:50,797 - Mas para onde foi aquele de antes? - Direto para a maquiagem. -Ah. 178 00:21:52,005 --> 00:21:55,213 - Onde está o truque? - Aqui atrás, te levo lá mais tarde. 179 00:21:56,880 --> 00:21:58,338 E quem não é pego? 180 00:21:59,713 --> 00:22:03,213 Comigo esse risco não é corrido. Eu cuidarei disso. 181 00:22:06,630 --> 00:22:09,838 - Próximo. - Você disse que era a vez dela. 182 00:22:10,005 --> 00:22:13,672 - Você quebrou seu pau. Vamos, vamos. - Vá, vamos. 183 00:22:14,463 --> 00:22:16,172 - Dar. - Rápido! 184 00:22:17,297 --> 00:22:21,213 - Vamos. - Se cuida, hein. - Mas vá embora! 185 00:22:24,755 --> 00:22:28,755 Olha, na sua opinião, sua irmã gosta um pouco de mim? 186 00:22:30,547 --> 00:22:32,213 Vá maquiar você. 187 00:22:33,505 --> 00:22:35,130 Nem um pouquinho você gosta de mim? 188 00:22:35,505 --> 00:22:39,922 - Você ainda está aqui? - Bruno, não tive nada a ver com isso. 189 00:22:40,047 --> 00:22:43,422 Eu vou te mostrar o que acontece Para pessoas que querem roubar filmes. 190 00:22:43,505 --> 00:22:46,463 - Não quero roubar nenhum filme. - Vamos lá fora. 191 00:22:46,588 --> 00:22:51,005 - Estou fazendo um favor ao Fortunato. - Andar! - Fortunato... Socorro! 192 00:22:51,672 --> 00:22:55,338 Bruno, ele é meu primo. Fortunato é meu primo. 193 00:22:59,047 --> 00:23:00,672 Volte em direção ao centro. 194 00:23:02,005 --> 00:23:03,463 Abra sua jaqueta. 195 00:23:09,422 --> 00:23:11,005 A jaqueta, senhorita. 196 00:23:14,172 --> 00:23:17,047 No Antigo Egito as mulheres não usavam jaquetas. 197 00:23:17,963 --> 00:23:19,005 Força. 198 00:23:23,130 --> 00:23:24,713 Coragem. 199 00:23:43,922 --> 00:23:45,172 Um pouco mais. 200 00:23:48,338 --> 00:23:51,797 Muito bom, obrigado. Venha, levaremos você para se maquiar. 201 00:23:58,922 --> 00:24:00,380 Vá em frente, é a sua vez. 202 00:24:01,713 --> 00:24:03,255 Você vai se apressar? 203 00:24:08,588 --> 00:24:10,130 Na plataforma, obrigado. 204 00:24:14,297 --> 00:24:16,922 - Minha irmã? - Quem é sua irmã? 205 00:24:17,213 --> 00:24:19,963 - 20. - Ele já está maquiado. 206 00:24:20,213 --> 00:24:21,713 Aumente o número, senhorita. 207 00:24:25,213 --> 00:24:26,797 Perfil certo. 208 00:24:27,963 --> 00:24:29,672 Vamos ver o número. 209 00:24:30,255 --> 00:24:33,005 Assim. Perfil esquerdo. 210 00:24:36,963 --> 00:24:38,672 Volte em direção ao centro. 211 00:24:40,088 --> 00:24:41,380 Abra a blusa. 212 00:24:46,047 --> 00:24:47,797 A blusa, senhorita. 213 00:24:49,630 --> 00:24:52,630 As massas no palco estão seminuas. 214 00:24:53,297 --> 00:24:55,380 Bruno, o líder do grupo, não contou a ele? 215 00:25:00,713 --> 00:25:02,547 O que fazemos? 216 00:25:06,297 --> 00:25:10,005 - (em inglês) E daí? - Não faça isso. 217 00:25:12,922 --> 00:25:16,505 Fora, isso é o suficiente. Saia por aqui. Vamos. 218 00:25:22,630 --> 00:25:23,963 Você vem. 219 00:25:25,630 --> 00:25:28,172 Onde está a maquiagem? Preciso falar com minha irmã. 220 00:25:28,588 --> 00:25:30,505 Se eles não te levaram, você não pode ir. 221 00:25:30,588 --> 00:25:33,547 Preciso falar com ele por um momento. Minha mãe está nos esperando lá fora. 222 00:25:33,797 --> 00:25:38,588 Experimente, é assim. Com a confusão ninguém pode te ver. 223 00:25:39,088 --> 00:25:40,255 Obrigado. 224 00:25:53,172 --> 00:25:55,463 RUIM INDISTINTO 225 00:26:14,422 --> 00:26:17,422 Vá, vá! Empurre um pouco, Eu faço tudo sozinho. 226 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Vá, vamos empurrar dessa forma. 227 00:26:55,588 --> 00:26:58,338 VOZES FEMININAS E RISOS 228 00:27:16,505 --> 00:27:20,422 (Vídeo) Quatro dias atrás, na praia de Capocotta 229 00:27:20,505 --> 00:27:22,880 vinte quilômetros ao sul de Ostia 230 00:27:23,088 --> 00:27:26,255 O corpo foi encontrado de uma mulher romana de 21 anos 231 00:27:26,422 --> 00:27:30,588 cujo nome, a partir das investigações iniciais, acaba por ser Wilma Montesi. 232 00:27:31,338 --> 00:27:34,380 Jovem de origem modesta, residente com família 233 00:27:34,463 --> 00:27:36,672 Rua Tagliamento, 70. 234 00:27:37,713 --> 00:27:40,547 O corpo da menina, uma aspirante a atriz 235 00:27:40,630 --> 00:27:44,547 quem frequentava os estabelecimentos da Cinecittà 236 00:27:44,630 --> 00:27:48,588 na esperança de uma parte nos filmes produzidos a cada ano 237 00:27:49,047 --> 00:27:52,838 foi encontrado submerso metade na água, sem sapatos 238 00:27:52,963 --> 00:27:57,797 meias e ligas, e com o casaco virado de cabeça para baixo na cabeça supina. 239 00:28:00,297 --> 00:28:03,463 O médico, que veio da Pratica di Mare, abre caminho no meio da multidão 240 00:28:03,547 --> 00:28:06,880 observar o corpo em bom estado de conservação 241 00:28:07,130 --> 00:28:11,963 E conclui que a morte ocorreu devido a afogamento. 242 00:28:13,838 --> 00:28:16,922 Assim, enquanto o cadáver deixado na praia constitui 243 00:28:17,130 --> 00:28:21,880 um ponto de atração macabro no trecho cinzento da costa romana 244 00:28:22,172 --> 00:28:28,047 Investigadores questionam homem com o chapéu e a bengala 245 00:28:28,297 --> 00:28:32,505 Quem na madrugada da véspera de Páscoa encontrou o corpo. 246 00:28:33,047 --> 00:28:38,630 A testemunha, um guarda-caça na villa do conhecido Ugo Montagna 247 00:28:38,838 --> 00:28:44,588 famoso pelas festas que organiza em sua bela fazenda 248 00:28:44,880 --> 00:28:49,422 coopera pacientemente e responde às perguntas dos investigadores 249 00:28:50,005 --> 00:28:53,797 Enquanto uma mulher enlutada deita uma cruz na praia 250 00:28:54,005 --> 00:28:56,172 Em memória da pobre Wilma. 251 00:28:59,505 --> 00:29:03,963 Senhorita, o que você está fazendo aí? Você não pode ficar aí, vá embora! Vá embora! 252 00:29:06,505 --> 00:29:08,630 - O que você está fazendo, mocinha? - Desculpe. 253 00:29:17,505 --> 00:29:19,380 (Josephine em inglês) Bem, vamos lá. 254 00:29:27,338 --> 00:29:28,963 Josefina Esperanto. 255 00:29:47,713 --> 00:29:52,213 (Sean em inglês) Esses soldados pertence ao império... 256 00:29:55,005 --> 00:29:58,130 (Sean) Esses soldados pertencem Ao império que sirvo. 257 00:29:58,755 --> 00:30:03,088 Senhorita. Você tem que sair, não pode ficar aqui. 258 00:30:03,380 --> 00:30:06,255 - Sim, mas. - Isca, não foi pega. 259 00:30:06,338 --> 00:30:10,172 - Eu sei, estava procurando minha irmã. - Sim, por favor, por aqui. 260 00:30:16,005 --> 00:30:19,713 A saída é por ali. Adeus, jovem. 261 00:30:28,755 --> 00:30:30,838 VOZES INDISTINTAS 262 00:30:41,922 --> 00:30:43,880 RUGGITO 263 00:30:46,880 --> 00:30:49,338 CLAMOR DA MULTIDÃO 264 00:30:49,630 --> 00:30:52,297 ROLAMENTO DE TAMBOR 265 00:31:05,255 --> 00:31:08,463 Ah, o que está acontecendo? 266 00:31:08,880 --> 00:31:10,338 Eles estão fazendo um filme. 267 00:31:11,130 --> 00:31:15,005 - E uma coisa enorme. - Tem muita gente, venha ver. 268 00:31:22,838 --> 00:31:24,630 Oh! 269 00:31:25,088 --> 00:31:27,297 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 270 00:31:27,547 --> 00:31:30,880 - Minha mãe é figurante. - E daí? Sair. 271 00:31:30,963 --> 00:31:34,297 - Vamos apenas assistir. - Desça daí agora! 272 00:31:34,880 --> 00:31:36,505 Vamos, vamos. 273 00:31:39,547 --> 00:31:41,005 Procurando alguém, senhorita? 274 00:31:42,630 --> 00:31:47,422 Minha mãe. Ela disse que estava esperando por mim lá fora, mas não consigo mais encontrá-la. 275 00:31:47,505 --> 00:31:50,588 Você está procurando por ela aqui? Com licença, quem é você? 276 00:31:50,880 --> 00:31:53,630 - Fiz o teste como figurante. - Eles pegaram? 277 00:31:55,213 --> 00:31:57,463 - Não. - Então ele não pode ficar aqui. 278 00:31:57,797 --> 00:32:00,963 Desça e saia da planta, obrigado. 279 00:32:01,463 --> 00:32:05,713 - Posso assistir apenas uma vez também? - Você não pode, me desculpe. 280 00:32:06,797 --> 00:32:10,130 INCITAMENTOS DA MULTIDÃO 281 00:32:24,047 --> 00:32:25,588 Senhorita, espere! 282 00:32:26,713 --> 00:32:29,672 - Venha comigo. - Mas você tem que sair. - Foi levado. 283 00:32:35,588 --> 00:32:39,755 - Assim como a Renata, muito rápido. - "Renata?" O que está acontecendo? 284 00:32:39,963 --> 00:32:43,838 - Como Renata, rápido. - Sente-se. O que ela tem a ver com Renata? 285 00:32:43,963 --> 00:32:46,463 - Faça ela gostar da Renata. - Eu entendi. 286 00:32:48,255 --> 00:32:50,963 - Maldita carniça! - O que está acontecendo? 287 00:32:51,047 --> 00:32:55,797 Ela parou a cena, gritando que Renata a estava distraindo. 288 00:32:56,130 --> 00:32:58,838 Ele tem que fazer o close-up e com a Renata na frente ele não consegue. 289 00:32:58,963 --> 00:33:03,213 - O que devo fazer? - Nada, Josephine perguntou sobre ela. 290 00:33:03,672 --> 00:33:05,713 - Sobre mim? - Você entende a louca? 291 00:33:06,047 --> 00:33:10,755 Ele quer a garota que ele viu no corredor sem maquiagem. 292 00:33:11,547 --> 00:33:15,588 Ainda bem que percebi que era ela, caso contrário, nunca terminaríamos aqui. 293 00:33:16,297 --> 00:33:19,338 Aqui, todos vocês vão Morrer morto! 294 00:33:22,338 --> 00:33:26,130 - Vou levá-los para passar. Rápido, por favor. - Mais rápido que isso. 295 00:33:27,338 --> 00:33:31,505 - Minha mãe não sabe que estou aqui, Eu tenho que procurá-la. - Você não pode sair. 296 00:33:32,338 --> 00:33:36,922 - Eu não quero me despir. - Você é uma criada, não precisa se despir. 297 00:33:37,297 --> 00:33:40,255 Apenas a massa do povo está nua, quase nu. 298 00:33:41,255 --> 00:33:46,088 É uma hipocrisia, no Antigo Egito. as criadas tinham seios nus. 299 00:33:46,797 --> 00:33:51,213 - Pelo menos segundo fontes históricas. - Mas sobre o que é esse filme? 300 00:33:53,422 --> 00:33:57,130 É inspirado em uma mulher quem realmente existiu. 301 00:33:57,255 --> 00:34:00,838 A primeira e única mulher faraó na história egípcia. 302 00:34:01,422 --> 00:34:02,963 Após a morte do rei 303 00:34:03,255 --> 00:34:06,672 Com o filho recém-nascido do sexo masculino que não poderia governar 304 00:34:07,588 --> 00:34:11,880 Reinou por mais de vinte anos em paz e prosperidade. 305 00:34:13,713 --> 00:34:18,963 Uma vez morto, por vergonha De ter sido liderado por uma mulher 306 00:34:19,630 --> 00:34:24,130 o novo poder apagou cada vestígio disso para a posteridade. 307 00:34:25,005 --> 00:34:29,088 Há alguns anos eles descobriram seu túmulo e a história ressurgiram. 308 00:34:29,422 --> 00:34:31,213 - Legal. - Sim. 309 00:34:32,172 --> 00:34:35,088 Embora no filme a pintada ficou muito ruim. 310 00:34:36,755 --> 00:34:41,213 Ele envenenou e matou o Faraó Para tomar o poder. 311 00:34:42,047 --> 00:34:44,588 Quando foi invadido pelo exército Mitanno 312 00:34:44,755 --> 00:34:49,422 me apaixonei pelo príncipe inimigo que veio para conquistar o reino. 313 00:34:50,255 --> 00:34:53,422 Mas o jovem príncipe se apaixona com a filha do Faraó 314 00:34:53,588 --> 00:34:58,588 a enteada da rainha, quem não vai em frente e luta por isso. 315 00:34:59,213 --> 00:35:01,630 - É uma história de amor. - Digamos. 316 00:35:07,630 --> 00:35:09,547 Você tem pele de porcelana. 317 00:35:12,005 --> 00:35:14,255 - E hoje? - Hoje é a cena final. 318 00:35:14,422 --> 00:35:17,005 - O que está acontecendo? - Você descobrirá em breve. 319 00:35:35,963 --> 00:35:37,297 Vamos. 320 00:35:39,963 --> 00:35:42,422 Estamos prontos para filmar! 321 00:35:42,713 --> 00:35:44,380 Mas essa não é sua irmã? 322 00:35:48,213 --> 00:35:49,630 Mas o que eu faço? 323 00:35:50,797 --> 00:35:52,880 FALE EM INGLÊS 324 00:35:54,838 --> 00:35:57,380 Silêncio, por favor! 325 00:36:12,713 --> 00:36:16,505 - (Mimosa) O que devo fazer? - Olhe para Josephine Quando você volta seu olhar para ela. 326 00:36:16,630 --> 00:36:18,172 - Então? - E é isso. 327 00:36:38,088 --> 00:36:40,338 44 29, 2º. 328 00:36:41,213 --> 00:36:43,505 Rajadas de vento 329 00:37:33,297 --> 00:37:36,338 ACLAMAÇÕES 330 00:38:04,922 --> 00:38:07,880 A MULTIDÃO FICA EM SILÊNCIO 331 00:38:15,713 --> 00:38:17,963 LÁGRIMAS DE LUTA 332 00:38:18,047 --> 00:38:20,422 ACLAMAÇÕES 333 00:38:37,797 --> 00:38:41,172 INCITAÇÕES 334 00:39:15,130 --> 00:39:17,463 VERSÍCULOS DE ESPANTO 335 00:39:46,838 --> 00:39:48,505 Ah! 336 00:40:10,088 --> 00:40:11,588 FALE EM INGLÊS 337 00:40:43,630 --> 00:40:47,088 ACLAMAÇÕES 338 00:41:51,422 --> 00:41:54,755 VERSÍCULOS DE DISSIDÊNCIA 339 00:43:42,088 --> 00:43:44,547 ACLAMAÇÕES 340 00:43:47,005 --> 00:43:51,130 GRITO DE DOR 341 00:45:22,713 --> 00:45:25,922 (Inglês) Vamos mudar o ângulo. 342 00:46:04,463 --> 00:46:05,755 (Josephine em inglês) Água. 343 00:46:07,922 --> 00:46:09,213 (Josephine em inglês) Obrigada. 344 00:46:11,213 --> 00:46:13,255 Vamos mudar de campo, mocinha. Venha comigo. 345 00:46:21,005 --> 00:46:23,922 Giuseppina, você conhecia Wilma Montesi? 346 00:46:24,297 --> 00:46:28,880 - Quem é ele? - Mas como? A garota eles encontraram mortos em Capocotta. 347 00:46:29,088 --> 00:46:32,047 - A garota na praia? - Wilma Montesi. 348 00:46:32,297 --> 00:46:36,547 Sim, ouvi no rádio. Por que eu deveria saber disso? 349 00:46:36,672 --> 00:46:42,380 Durante todo o dia os "guardas" estiveram pergunte se alguém a conhecia. 350 00:46:42,755 --> 00:46:46,463 Ela era uma figurante aqui, ela era uma aspirante a atriz. 351 00:46:46,547 --> 00:46:49,963 Nunca ouvi o nome. Qual é o nome? 352 00:46:50,130 --> 00:46:52,088 - Wilma Montesi. - Você a conheceu? 353 00:46:52,380 --> 00:46:56,005 - Não, porém... - Ah, mas você não tira a roupa? 354 00:46:58,755 --> 00:47:01,838 - Mas onde estão os outros? - "Os outros" quem? 355 00:47:02,130 --> 00:47:05,463 - Os outros extras. - Todos juntos no vagão de gado. 356 00:47:06,630 --> 00:47:09,172 Acredite em mim, é muito melhor aqui. 357 00:47:10,172 --> 00:47:14,922 Somos figurações especiais, mica como eles, somos diferentes. 358 00:47:15,338 --> 00:47:18,255 Minha irmã está hospedada lá, Eu deveria me trocar na casa dela. 359 00:47:19,213 --> 00:47:22,547 Josefina, o que devemos fazer? Vamos esperar por você? 360 00:47:22,963 --> 00:47:25,672 - Com quem você vai? - Eu, Sandra, Grace e Maria. 361 00:47:25,755 --> 00:47:29,713 - Eu vou junto. - Tudo bem. - Você quer ir junto? 362 00:47:30,088 --> 00:47:32,713 - Onde? - Onde? Na boate. 363 00:47:34,130 --> 00:47:37,588 Eu tenho que voltar para casa, minha mãe não sabe que estou aqui. 364 00:47:38,922 --> 00:47:42,047 - Você vem? - Chegando. Tchau, lindo. 365 00:47:45,213 --> 00:47:48,297 Você ainda está assim? Você quer fazer minha noite? 366 00:47:48,422 --> 00:47:51,797 Acho que ela está com vergonha. Vamos, ela é pequena. 367 00:47:52,088 --> 00:47:53,963 FALA EM INGLÊS 368 00:47:54,088 --> 00:47:56,213 - Você. - (em inglês) Você? 369 00:48:09,672 --> 00:48:12,297 - Até os sapatos. - Que legal. 370 00:48:16,297 --> 00:48:19,338 - Que história é essa? - Você pergunta a ele. 371 00:48:19,755 --> 00:48:23,463 Estamos atrás dela há dois meses e a vadia nem diz "olá" para nós. 372 00:48:23,588 --> 00:48:26,713 - Essa menininha chega e olha. - Você quer? 373 00:48:37,755 --> 00:48:39,380 Você também está me irritando? 374 00:48:41,297 --> 00:48:43,380 Talvez você engasgue com isso. 375 00:48:45,213 --> 00:48:47,422 Espere por mim! 376 00:48:50,422 --> 00:48:52,297 Deixe-os em paz, eles são ruins. 377 00:48:54,547 --> 00:48:57,838 - Mas por que? - O que você se importa? Basta colocá-lo. 378 00:48:58,172 --> 00:49:03,005 Depressa, antes que Josephine lamenta. Esse é exatamente uma loucura. 379 00:49:03,255 --> 00:49:05,963 Você não sabe o que ele nos fez passar nestes meses. 380 00:49:07,005 --> 00:49:10,047 - Vá em frente e tente lá atrás. - Mas agora? 381 00:49:10,422 --> 00:49:13,255 Quando? Deixe-me ver como isso se encaixa. 382 00:49:13,338 --> 00:49:17,922 - Não posso ir para casa assim. - Você tem que mudar de qualquer maneira. 383 00:50:44,297 --> 00:50:46,297 RUGGITO Oh meu Deus! 384 00:51:01,380 --> 00:51:02,588 (Rufus) Espere. 385 00:51:03,713 --> 00:51:06,213 Josephine diz que vamos carregá-lo. 386 00:51:06,422 --> 00:51:07,588 Mas tenho que ir para casa. 387 00:51:07,797 --> 00:51:10,547 - Nós levaremos você. - Minha mãe está me esperando. 388 00:51:17,713 --> 00:51:19,630 Não sobrou ninguém. Para onde ele está indo? 389 00:51:20,088 --> 00:51:24,088 Eu a perdi, mas ela está esperando por mim. Ela não pode vá embora sem mim. 390 00:51:30,005 --> 00:51:33,255 - Nós a levamos para casa. - Tenho medo de atrapalhar. 391 00:51:33,338 --> 00:51:34,630 (Josefina) Não perturbe! 392 00:52:05,172 --> 00:52:07,255 RUGGITI 393 00:52:14,297 --> 00:52:15,755 (Josephine em inglês) Fica bem em você. 394 00:52:16,213 --> 00:52:19,588 - (Rufus) O vestido fica muito bem em você. - Obrigado. 395 00:52:19,838 --> 00:52:22,463 - (Josephine em inglês) Qual é o seu nome? - (Rufus) Qual é o seu nome? 396 00:52:22,672 --> 00:52:25,505 - Mimosa. - Mimosa. 397 00:52:46,255 --> 00:52:48,088 Eu tenho uma galeria de arte. 398 00:52:48,422 --> 00:52:54,130 Mais do que o melhor, sou bastante O único amigo romano de Josephine. 399 00:52:54,380 --> 00:53:00,838 Romano por adoção. Eu sou americano, mas moro aqui há muitos anos. 400 00:53:00,963 --> 00:53:06,047 (Rufus) Nos conhecemos em Roma, quando Josephine estava fazendo um filme. 401 00:53:06,172 --> 00:53:11,047 - "Caminhando por Roma?" - "Caminhando por Roma", isso mesmo. O musical. 402 00:53:11,713 --> 00:53:15,047 - (Josephine em inglês) Gostou? - Você gostou? 403 00:53:15,547 --> 00:53:19,213 - Sim, muito. - (Josefina) Obrigada. 404 00:53:30,672 --> 00:53:31,713 (Sean em inglês) Olá. 405 00:53:33,880 --> 00:53:36,213 - Que rude. - Não. 406 00:54:38,005 --> 00:54:41,088 Ele não está feliz com a maneira como ele agiu hoje. 407 00:54:41,172 --> 00:54:46,172 - Hoje não! Ontem! Anteontem! Sempre! - Não. 408 00:54:50,380 --> 00:54:52,463 Eu vi seu último filme, é lindo. 409 00:54:56,088 --> 00:54:58,547 Mac privado Quando ele salva a menina. 410 00:55:10,213 --> 00:55:11,297 Obrigado. 411 00:55:24,672 --> 00:55:27,797 - Senhor Priori, bem-vindo de volta. - Augusto. 412 00:55:27,963 --> 00:55:30,838 Seus amigos já chegaram. 413 00:55:31,213 --> 00:55:33,963 Que honra ter você de volta conosco, Sra. Esperanto. 414 00:55:34,130 --> 00:55:36,922 - Olá, Augusto. - Por favor, siga-me. 415 00:55:40,713 --> 00:55:44,338 - Eu deveria ir para casa. - Oh Deus, isso mesmo. 416 00:55:45,005 --> 00:55:49,422 Estou mortificado, Eu me distraí. 417 00:55:50,130 --> 00:55:52,755 (Rufus) Mas fique conosco. 418 00:55:53,255 --> 00:55:55,047 Josephine ficará encantada. 419 00:55:55,963 --> 00:56:02,130 Pensando bem, se ele não a vê vindo, ele vai descontar em mim. 420 01:00:07,255 --> 01:00:09,838 Desculpe... Vamos. 421 01:01:20,005 --> 01:01:21,297 Se você quiser, vamos embora. 422 01:01:27,338 --> 01:01:28,838 Vamos. 423 01:02:07,338 --> 01:02:10,297 - O que está acontecendo? - Nada, nada. 424 01:02:45,713 --> 01:02:48,130 MÚSICA DE PIANO 425 01:02:48,338 --> 01:02:50,588 BRUSÍO 426 01:02:51,922 --> 01:02:56,130 Rufo querido! Você manteve sua promessa. 427 01:02:56,380 --> 01:02:59,213 Ugo Montagna, nosso anfitrião. 428 01:02:59,797 --> 01:03:04,088 - Esta é Josephine Esperanto. - Prazer. 429 01:03:09,755 --> 01:03:11,255 Essa jovem é... 430 01:03:23,672 --> 01:03:26,547 UM HOMEM CANTA EM INGLÊS 431 01:03:52,297 --> 01:03:53,630 (Josephine em inglês) Tudo bem. 432 01:03:54,088 --> 01:03:57,672 CANTA EM INGLÊS 433 01:04:47,672 --> 01:04:50,505 APLAUSOS 434 01:04:50,588 --> 01:04:52,130 É "Caminhada Romana". 435 01:04:53,380 --> 01:04:55,505 (Josefina) Muito obrigado. 436 01:04:56,505 --> 01:05:00,297 - Que voz, dona Esperanto - Obrigado. - Que voz! 437 01:05:20,630 --> 01:05:24,838 FALA EM SUECO 438 01:05:25,797 --> 01:05:27,047 Poemas... 439 01:05:37,172 --> 01:05:38,255 Está tudo bem. 440 01:05:44,297 --> 01:05:45,380 Agora. 441 01:05:56,088 --> 01:05:57,672 - Oi. - Oi. 442 01:06:08,463 --> 01:06:09,630 Hoje. 443 01:06:32,755 --> 01:06:33,922 Olá. 444 01:06:35,922 --> 01:06:37,005 Alida. 445 01:06:44,047 --> 01:06:47,672 Conheça Annamaria, minha nova chama. 446 01:07:01,422 --> 01:07:03,088 - Mas quem é ele? - Adônis. 447 01:07:03,172 --> 01:07:06,880 - Uma produtora e seu primeiro marido. - (Mimosa) Não, o segundo. 448 01:07:07,838 --> 01:07:09,422 O primeiro é Lee Bucker. 449 01:07:12,755 --> 01:07:15,338 Piero, você finalmente chegou. 450 01:07:15,422 --> 01:07:21,088 Preciso te apresentar a um produtor importante que Alida já conhece. 451 01:07:21,463 --> 01:07:24,005 - Vir. - Vá em frente, já vou aí. 452 01:07:27,505 --> 01:07:29,588 - Champanhe. - Agora. 453 01:07:38,922 --> 01:07:41,755 Quero dizer, você não é sueco. 454 01:07:43,963 --> 01:07:47,213 Não, sou de Roma, mas Josephine conta todo mundo isso. 455 01:07:50,338 --> 01:07:52,588 Você é o passatempo dele Desta noite. 456 01:07:54,838 --> 01:07:56,922 Sra. Sou um admirador seu. 457 01:07:57,297 --> 01:08:00,213 Eu vi o último filme dele ontem com minha mãe e minha irmã. 458 01:08:01,505 --> 01:08:03,922 É comovente Quando ele se sacrifica pela criança. 459 01:08:04,005 --> 01:08:05,755 - Ela é muito boa. - Obrigado. 460 01:08:07,463 --> 01:08:08,880 Qual o seu nome? 461 01:08:09,380 --> 01:08:11,880 - Mimosa. - Lindo. 462 01:08:16,797 --> 01:08:20,963 Fique atento à nossa amiga Sandy. 463 01:08:35,338 --> 01:08:38,922 - Você gostaria de outro? - Não, obrigado. 464 01:08:41,505 --> 01:08:45,088 - Onde exatamente estamos? - Em Capocota. 465 01:08:46,797 --> 01:08:49,213 - "Cabeça?" - Capocota. 466 01:08:53,630 --> 01:08:55,130 Você quer outro? 467 01:08:56,838 --> 01:08:58,088 Não. 468 01:09:08,547 --> 01:09:09,838 Com licença. 469 01:09:15,213 --> 01:09:18,172 - Eu preciso de dinheiro. - (Rufus) Essa não é a hora. 470 01:09:18,380 --> 01:09:21,130 Por que? Pelo menos me diga o que você pensa. 471 01:09:21,297 --> 01:09:24,630 - Me perdoe. - Pelo menos me diga o que você pensa! 472 01:09:25,463 --> 01:09:30,672 Não sei. Ele está sombrio, triste. Ninguém iria querer ele em casa. 473 01:09:30,838 --> 01:09:35,588 Então? Até Giandomenico, ele também faz coisas muito tristes 474 01:09:35,797 --> 01:09:38,422 Mas você os expõe, diga-me por quê. 475 01:09:38,547 --> 01:09:41,130 As pinturas de Giandomenico 476 01:09:41,838 --> 01:09:45,047 não se pareça com ninguém mas ele. 477 01:09:45,588 --> 01:09:49,880 Os seus se parecem com muitas coisas E talvez um pouco como você. 478 01:09:51,630 --> 01:09:55,255 - Você não sabe nada sobre mim. - O que há para saber? 479 01:09:56,172 --> 01:09:58,380 Diga-me, o que há para saber? 480 01:10:17,880 --> 01:10:20,088 (Rufus) Jesus... me desculpe. 481 01:10:20,422 --> 01:10:24,672 Essas coisas não acontecem com frequência, mas ocasionalmente eles fazem. 482 01:10:25,172 --> 01:10:28,922 - Eu gostaria de ir para casa. - Eu também já tive o suficiente. 483 01:10:29,380 --> 01:10:31,672 Você já se despediu de Josephine? 484 01:10:32,588 --> 01:10:35,130 MÚSICA LENTA 485 01:10:58,422 --> 01:11:00,755 APLAUSOS 486 01:11:06,338 --> 01:11:07,755 Sandy. 487 01:11:25,255 --> 01:11:26,755 eu iria. 488 01:11:33,338 --> 01:11:35,463 MÚSICA RITMADA. 489 01:13:17,713 --> 01:13:20,213 - E você? - Alida. 490 01:13:40,797 --> 01:13:42,630 - Gostaria de apresentar... - Desculpe. 491 01:13:48,880 --> 01:13:50,380 A MÚSICA PARA 492 01:13:51,380 --> 01:13:52,713 Sandy. 493 01:15:49,172 --> 01:15:52,005 - Vamos fazer alguma coisa. - Espere, espere. 494 01:18:16,380 --> 01:18:17,588 (Sean) Bravo! 495 01:18:21,588 --> 01:18:23,255 -Brava! -Brava! 496 01:18:39,588 --> 01:18:41,713 APLAUSOS 497 01:18:42,463 --> 01:18:43,672 Bravo! 498 01:18:50,547 --> 01:18:52,463 -Brava. -Brava. 499 01:18:56,630 --> 01:18:58,338 -Brava! -Brava! 500 01:18:59,630 --> 01:19:00,963 Bravo! 501 01:19:20,588 --> 01:19:23,255 MÚSICA DE TROMBETA 502 01:19:30,963 --> 01:19:33,588 MÚSICA RITMADA. 503 01:19:36,630 --> 01:19:37,922 Senhorita Sandy. 504 01:19:38,963 --> 01:19:43,130 Eu vi meu pai e minha mãe levado pelos alemães. 505 01:19:43,338 --> 01:19:47,047 Eu era pequeno e indefeso, Senti o mesmo desamparo. 506 01:19:47,130 --> 01:19:52,047 - Senhorita, foi maravilhoso. - Uma peça em vez de um poema. 507 01:19:52,297 --> 01:19:55,172 Uma “atuação”. como dizem os americanos. 508 01:19:55,838 --> 01:20:00,547 Isso despertou tanta compaixão em mim Eu queria consolá-la. 509 01:20:04,338 --> 01:20:08,130 FALA EM SUECO 510 01:20:15,047 --> 01:20:17,922 Perdão! Senhorita Sandy. 511 01:20:18,755 --> 01:20:20,380 (em inglês) Parabéns. 512 01:20:20,463 --> 01:20:24,172 Foi muito legal, legal. 513 01:20:24,422 --> 01:20:27,297 Eu tenho que apresentá-la a uma pessoa importante. 514 01:20:27,380 --> 01:20:30,130 Venha comigo, "venha comigo". 515 01:20:30,547 --> 01:20:32,088 Por aqui. 516 01:20:32,838 --> 01:20:35,755 Aqui estamos. Por favor, sente-se. 517 01:20:41,005 --> 01:20:43,463 Conheça o Sr. Brunatto. 518 01:20:44,422 --> 01:20:48,922 A jovem é norueguesa, mas ela fala italiano muito bem, não é? 519 01:20:51,172 --> 01:20:56,005 O que importa a linguagem? Ela dança lindamente, sabe? 520 01:21:00,047 --> 01:21:02,505 Vamos subir para tomar uma bebida. 521 01:21:05,338 --> 01:21:07,005 Você me ajuda a explicar. 522 01:21:07,213 --> 01:21:10,547 Seu Brunatto quer saber mais sobre seus poemas. 523 01:21:11,172 --> 01:21:15,338 Não é bom recusar o convite De um homem rico e poderoso. 524 01:21:15,547 --> 01:21:18,338 O Sr. Brunatto poderia ser seu benfeitor. 525 01:21:18,922 --> 01:21:21,838 O que estou dizendo? Mais! Seu patrono. 526 01:21:22,047 --> 01:21:25,505 - Priori. - Priori, não sei. E por aqui. 527 01:21:25,963 --> 01:21:29,547 - Lar. - "Depois" de casa. Depois de casa. 528 01:21:30,172 --> 01:21:31,672 Não seja insolente. 529 01:21:32,755 --> 01:21:35,505 Brunatto não é usado ser tratado assim. 530 01:21:35,922 --> 01:21:37,505 Faça um esforço. 531 01:21:40,213 --> 01:21:41,588 Faça isso por mim. 532 01:21:43,755 --> 01:21:47,297 Vamos tomar um belo copo de champanhe lá em cima? 533 01:21:47,838 --> 01:21:50,422 Vamos, vamos. 534 01:22:10,463 --> 01:22:13,213 Mas. (em inglês) Por quê? 535 01:22:15,797 --> 01:22:17,213 Senhorita. 536 01:22:23,255 --> 01:22:24,755 Remédio. 537 01:23:09,963 --> 01:23:12,213 GRITOS EM ALEMÃO 538 01:23:17,088 --> 01:23:18,547 (em inglês) Um leão! 539 01:23:26,838 --> 01:23:28,338 (Reinhard. 540 01:23:54,922 --> 01:23:56,922 Ela realmente escapou de uma leoa. 541 01:23:57,255 --> 01:24:00,838 Eles são Anna e Marco, dois amigos de Roma. 542 01:24:03,755 --> 01:24:05,838 Você pode dizer isso de novo, cara! 543 01:24:08,755 --> 01:24:12,213 Todos na cidade estão trancados em casa por causa da leoa. 544 01:24:24,297 --> 01:24:26,422 Ela é peruana, de La Colpa, ela não é da Bolívia. 545 01:24:31,088 --> 01:24:33,005 "A culpa?" Que nome estranho. 546 01:24:35,463 --> 01:24:37,297 PASSEIO DE LOCKWOOD 547 01:24:37,755 --> 01:24:43,713 "Como vai, sou de La Colpa." E quanto aos seus cidadãos? "Culpado?" 548 01:24:59,588 --> 01:25:01,380 Isso tira todos os seus medos. 549 01:25:05,630 --> 01:25:06,838 Oh não. 550 01:25:23,922 --> 01:25:26,005 TOSSE. 551 01:25:27,838 --> 01:25:29,255 (em inglês) Você está bem? 552 01:26:02,130 --> 01:26:03,422 Você é atriz? 553 01:26:04,672 --> 01:26:07,213 "Uma atriz? Não. 554 01:26:07,505 --> 01:26:10,630 - Mas você é italiano? - Sim, sou de Roma. 555 01:26:12,588 --> 01:26:14,672 Talvez eu saiba onde a leoa vem. 556 01:26:16,005 --> 01:26:17,922 Era ela quem estava na jaula da Cinecittà. 557 01:26:26,505 --> 01:26:30,338 - Você sabe que horas são? - Ainda não será meia-noite. 558 01:26:31,338 --> 01:26:35,255 Eu tenho que ir para casa. Minha mãe não sabe que vou ficar aqui. 559 01:26:37,213 --> 01:26:39,297 - Não, não, não. - Vamos? 560 01:27:28,047 --> 01:27:29,422 FALA EM ALEMÃO 561 01:27:32,505 --> 01:27:34,005 (em alemão) Venha aqui. 562 01:27:37,213 --> 01:27:40,130 Deixe-me cheirar um santo. 563 01:27:43,880 --> 01:27:47,172 Eu sei que você não é um santo de qualquer maneira. 564 01:27:49,005 --> 01:27:50,130 Eu posso sentir isso. 565 01:27:50,213 --> 01:27:53,505 - O que você quer? - Para estar ao seu lado. 566 01:27:56,255 --> 01:27:58,255 IMITA O RUGIDO DO LEÃO 567 01:28:00,047 --> 01:28:01,880 Cuidado com o leão! 568 01:28:07,922 --> 01:28:09,588 - Onde você está indo? -Sandy. 569 01:28:11,005 --> 01:28:12,630 Para onde isso vai? 570 01:28:21,338 --> 01:28:22,630 De nada. 571 01:28:32,797 --> 01:28:35,338 Ninguém vai incomodar você aqui. 572 01:28:49,338 --> 01:28:54,088 -Ugo, querido. Ele está indo embora, você vem se despedir dele? - Claro. 573 01:29:22,172 --> 01:29:24,797 GEMES DO QUARTO 574 01:29:35,588 --> 01:29:38,255 A MULHER CHORA 575 01:29:38,338 --> 01:29:41,380 (chorando) Não... Não! 576 01:29:44,380 --> 01:29:45,630 Não! 577 01:29:51,088 --> 01:29:52,588 Sobre o que você está curioso? 578 01:29:56,672 --> 01:29:58,172 Sair! 579 01:30:00,755 --> 01:30:02,172 Sair! 580 01:30:22,880 --> 01:30:25,547 Eu quero ir para casa. Me leve para casa. 581 01:30:27,255 --> 01:30:31,380 - O ator alemão também foi assustador como no seu filme. - Ei. 582 01:30:50,005 --> 01:30:51,797 RUÍDO DE GARRAFA DESROLADA 583 01:35:03,130 --> 01:35:05,588 Você pode explicar o que está acontecendo, Armandino? 584 01:35:06,005 --> 01:35:09,005 Ainda tenho convidados em casa 585 01:35:09,088 --> 01:35:12,588 E você tirou o piano Por uma equipe de pessoas enérgicas? 586 01:35:13,088 --> 01:35:18,463 Isso é inédito! Querido, mas... Você quer me sabotar Armandino, desculpe. 587 01:35:18,672 --> 01:35:23,047 Aqui eu movo o mundo. Eu preciso da música. 588 01:35:23,338 --> 01:35:25,797 Amanhã à noite tenho um jantar importante. 589 01:35:25,963 --> 01:35:31,422 Coloque um pouco de força nisso, vamos lá. Que bagunça eles estão fazendo! 590 01:35:32,005 --> 01:35:34,922 - Não deixe ele esfregar isso. - Com licença. 591 01:35:35,838 --> 01:35:38,422 - Diga-me, senhorita. - Eu deveria ir para Roma. 592 01:35:40,255 --> 01:35:44,047 Fora do portão à esquerda, atravessar a floresta 593 01:35:44,172 --> 01:35:47,838 Corre ao lado do canal e está localizado na estrada. 594 01:35:48,005 --> 01:35:50,588 - Ali fica o ponto de ônibus. - Obrigado. 595 01:35:50,672 --> 01:35:52,755 O PIANO RASTEJA 596 01:35:52,838 --> 01:35:57,588 Mas isso é uma piada? Debaixo de! Tire isso de baixo, seu idiota! 597 01:35:58,547 --> 01:36:03,797 Mais alto, vá mais alto! Oh! Vamos, empurre! 598 01:36:05,297 --> 01:36:07,672 Vamos, empurre, vamos! 599 01:37:08,047 --> 01:37:09,505 Wilma. 600 01:37:28,630 --> 01:37:32,880 Perder! Vou te levar para Roma, venha! 601 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Aqui estamos. Este é o hotel. 602 01:38:15,672 --> 01:38:17,338 Tem certeza de que precisa ir aqui? 603 01:38:21,880 --> 01:38:24,672 - Qualquer que seja. - Obrigado. 604 01:38:25,380 --> 01:38:29,047 Por tão pouco. eu tenho que trazer o piano aqui atrás. 605 01:38:42,630 --> 01:38:44,755 Com licença, com licença. 606 01:38:45,630 --> 01:38:48,672 - (em inglês) Sim? - Lockwood? 607 01:38:52,380 --> 01:38:54,047 Lockwood está aqui? 608 01:38:56,463 --> 01:38:57,547 (em espanhol) Três. 609 01:39:03,547 --> 01:39:04,463 Não! 610 01:39:49,797 --> 01:39:51,797 RISOS 611 01:39:52,005 --> 01:39:54,463 - (Sean em inglês) Só dessa vez... - (Josefina) Não. 612 01:41:06,880 --> 01:41:07,963 Olá. 613 01:42:04,338 --> 01:42:06,005 Meu nome é Mimosa. 614 01:42:46,547 --> 01:42:47,922 Obrigado, vou encerrar. 615 01:42:49,630 --> 01:42:50,797 De nada. 616 01:46:07,755 --> 01:46:10,172 MÚSICA DE PIANO 617 01:46:29,463 --> 01:46:31,547 BRUSÍO 618 01:46:50,005 --> 01:46:52,422 DIÁLOGO INAUDÍVEL 619 01:47:01,213 --> 01:47:04,922 Bom dia, Mimosa. Você dormiu aqui? 620 01:47:05,588 --> 01:47:08,255 Procurei por isso em todos os lugares ontem à noite. 621 01:47:11,630 --> 01:47:12,963 O que é? 622 01:47:18,088 --> 01:47:19,463 O que isso significa? 623 01:47:20,755 --> 01:47:25,338 Não sei, mas é lindo. E um poema, eu acho. 624 01:47:26,880 --> 01:47:31,922 Você gostaria que eu te levasse para casa? Talvez possamos finalmente conseguir. 625 01:47:33,547 --> 01:47:38,380 Eu só tenho que terminar com aqueles senhores, é uma questão de minutos. 626 01:47:39,213 --> 01:47:41,088 Eles são colecionadores. 627 01:47:42,755 --> 01:47:46,255 Não se preocupe. Eu irei sozinho. 628 01:47:48,838 --> 01:47:51,547 - E obrigado. - Para que? 629 01:47:53,880 --> 01:47:55,213 Sobre tudo. 630 01:48:09,838 --> 01:48:11,255 Adeus. 631 01:49:12,422 --> 01:49:14,797 (Josefina) Vai estar um céu claro. 632 01:49:16,338 --> 01:49:18,505 01:49:22,297 01:49:28.380 01:49:35,047 01:49:42,255 01:49:49,713 01:49:53,672 01:50:00.255 01:50:02.380 Na luz perdida. 633 01:50:03,297 --> 01:50:08,213 01:50:16.172 RUGGITI 634 01:51:18,255 --> 01:51:20,630 RUGGITI